Proyectos => Jad Engine => Mensaje iniciado por: Vicente en 07 de Julio de 2006, 11:10:41 am

Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 07 de Julio de 2006, 11:10:41 am
Hola!

bueno, pues una actualización de como va el motor. Después de bastante, el código de la parte gráfica ya está por fin "listo". Listo se refiere a que está traducido en el mejor inglés que he sido capaz (teniendo en cuenta que no se demasiado y que además he traducido cosas que muchas veces no entendía). Lo que no estaba comentado sigue sin estarlo lógicamente.

Ahora me pondré con los tutoriales para ver que no he roto nada en el proceso de traducción y refactorización al nuevo nombre del engine. La parte de IA irá después pero los cambios deberían ser mínimos.

Sobre todo queda probar que no se ha roto nada, y preparar la nueva web, foros, etc etc. Están a medias, pero todavía les queda curro. Mi objetivo es enseñarlo y sacarlo todo en la charla de la Campus.

Resumiendo: el fuente ya está listo, y saldrá este mes, si la web no está del todo pues da igual, pero el fuente sale. Pero os toca esperaros a la campus :p

Un saludo!

Vicente

-----------------------------

Hi!

an update about the engine. After a loooong time, the graphic part of the engine has being "finished". All that was in spanish has being translated to the best english I´ve being able to (taking into account that my english is far from perfect and that I was translating something I didn´t understand at all). I only translated commented things, uncommented items continue uncommented.

Now I´ll start working on the tutorials to see nothing was broken in the commenting and refactoring work. Later I´ll check the AI part, but it should have only minimum changes.

The biggest work now is to test everything and prepare the new webpage, forums,... Some work has being done, but a lot must be done yet. Mi objective is to finish everything for the Campus party conference (at the end of this month).

Resuming: the source is ready and it will go out this month, if the web is not fully ready, well, a pitty, but the source will go out either way. But you´ll have to wait for the Campus Party ;)

Greetings!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: vincent en 07 de Julio de 2006, 11:36:47 am
Hay algún sitio donde se pueda ver las novedades de esta versión?

Gracias y felicidades por el curro!
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 07 de Julio de 2006, 11:46:40 am
No tiene novedades ;) Ha sido "solo" traducir y dejar el código listo para abrirlo al público.

Un saludo!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Lex en 07 de Julio de 2006, 11:49:25 am
...
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 07 de Julio de 2006, 11:53:31 am
Jeje, la verdad que ha sido un palizon... Pero bueno, la gente de las quedadas de madrid que pudo ver como iba avanzando la cosa ya vio el horror de algunos ficheros ;)

Un saludo!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Diferencial en 07 de Julio de 2006, 01:10:16 pm
hola vicente,
Se que os habeis metido un curro impresionante, pero estan tambien todo en español o solo en ingles?

Por cierto os felicito, por todo el trabajo que habeis hecho. Una vez más es impresionante las de cosas que tiene el engine me encanta. Me gustaria sacar algo para Art futura, aunque lo veo crudo al ritmo que voy.
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 07 de Julio de 2006, 01:20:36 pm
Está solo en inglés, mantenerlo en los dos idiomas iba a ser una tarea de titanes, y no me veía capaz de semejante berenjenal. Y la realidad es que en inglés se llega a más gente, asi que...

Un saludo!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: miguelOpenGL en 10 de Julio de 2006, 06:09:50 pm
:idea: De nuevo por aquí, un saludo.
     Como yo me considero más "span" que "glish" creo que estaría bien facilitar la descarga del código en "spanglish",  para el que así lo considere oportuno.

¡Ánimo, ya falta poco !
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Lex en 10 de Julio de 2006, 06:58:49 pm
...
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Diferencial en 10 de Julio de 2006, 06:59:48 pm
Es mejor que lo traduzcamos los que queramos el idioma español, a la gente de haddd, no se le puede pedir más. Han hecho un buen trabajo y pedirles algo asi es el doble de faena.
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 10 de Julio de 2006, 09:34:01 pm
Hola,

miguel, no creo que la versión "spanglish" salga a la luz :( Un saludo!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: miguelOpenGL en 11 de Julio de 2006, 09:03:42 am
:?: No quiero ser pesado con el tema del inglés o español, pero resulta irónico que la traducción haya de hacerse del inglés al español cuando es un motor desarrollado por "hispano-hablantes". ¡Que sí! que es cierto que en inglés llegará a más gente, deacuerdo, pero entiendo que como yo habrá mucha gente que aún tiene mucho que aprender y para nada lo facilita el tener los comentario en otro idioma.

No estoy hablando que se mantenga la versión en "spanglis" solo digo que se de la oportunidad de descargar la versión inicial en spanglis, nada más.

De nuevo ánimo y ¡a por ellos!

P.D: Creo que hay algún problema con las imágenes del perfil, me fue imposible cargar una.
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 11 de Julio de 2006, 10:20:18 am
Hola,

como dije, no creo (99% de certeza) que salga a la luz la versión spanglish de Haddd. Te aseguro que tal y como estaba aprendes más con la inglesa que con la spanglish (dime de que te vale un comentario en español intercalado con otro en inglés, etc etc etc. O una funcion con la mitad de los parámetros en inglés y la otra mitad en español...).

Un saludo!

Vicente
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: AgeR en 11 de Julio de 2006, 11:15:37 am
Si es que siempre estamos igual. Para ser buen programador, antes de aprender C, C++ o lo que sea, hay que aprender inglés. Si no, tarde o temprano vas a tener problemas.

Apoyo 100% la traducción del motor al inglés, es el camino para llegar a mucha más gente. Y pedazo de curro que tienes que haberte pegado para traducir todo, enhorabuena!  :wink:
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: TheAzazel en 11 de Julio de 2006, 11:25:26 am
Estoy con Vicente y Ager.

El que no sepa ingles ya se esta poniendo con ello. El ingles es como 3 idiomas en uno... una cosa es saber escribir/leer (las mas sencillita y suficiente para nosotros), otra cosa es entenderlo ( esto ya no es completamente necesario a no ser que hables con gente de fuera... y es como aprender otro ingles, dificultad ya jorobada) y la ultima es hablarlo... esta igual que la anterior no es necesaria para la mayoria de nosotros y es con diferencia, las mas complicada.

Personalmente, me iria a inglaterra o al menos, a cursos con nativos aqui en spain, hoy en dia, saber ingles es indispensable y abre muchisimas puertas... pensar que ahora hay ingenieros a patadas, todo el mundo sabe mil cosas... yo diria que algo que te ayudara enormemente a pillar curro es tener todo eso... y ademas, saber ingles.

Bueno, que me voy por las ramas... resumiendo, enhorabuena Vicente porque menudo trabajo de chinos que te has metido para el cuerpo y ya veremos el codigo en ingles :) y a los demas...APRENDER INGLES!!! jejeje
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Lex en 11 de Julio de 2006, 12:40:53 pm
...
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Diferencial en 11 de Julio de 2006, 12:59:50 pm
A mi me parece bien, las razones que habeis expuesto para tener que dejarlo en ingles. Pero cuanta gente hay de habla española en el mundo? Alguien me dijo que el idioma español era el tercero que más se hablaba por delante iba ingleses que no lo sé, y los primeros los chinos. Bueno el que quiera que se lo traduzca y que lo ponga para compartir que es lo que hare yo.
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: 1cacalvo en 11 de Julio de 2006, 01:14:32 pm
Yo estoy con Differencial, en efecto el Ingles es indispensable, pero si nosotros mismos, en españa no impulsamos tambien el Castellano iremos perdiendo nuestra cultura....

Y por otro lado el segundo idioma que mas se habla en EEUU es el castellano, spanglish o como querais llamarlo, y aunque es obvio por la cantidad de latinos que hay, tambien es el segundo idioma que mas se estudia y el mas cotizado en Institutos y Universidades...

         O por lo menos eso dice el Instituto Cervantes de New York... :P
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: AgeR en 11 de Julio de 2006, 01:23:23 pm
Es más sencillo que todo eso. Cuántos libros sobre programación se publican en inglés? Cuántos en castellano?
Cualquier programador del mundo sabe que el inglés es imperativo para poder desarrollar su profesión.
Hay que verlo desde el punto de vista de la utilidad. Es más útil y llega a más gente en inglés o en castellano? En inglés, de calle. Es muy costoso mantener una versión en castellano además de en inglés? Muchísimo. Por eso lo normal es que se tire por una versión en inglés.

Además no es tan difícil aprender cuatro palabras en inglés, la escritura que se suele usar en la documentación y demás es muy muy simple. Si hasta ahí no se llega... a buscar una academia de inglés, no hay más...

Yo el 80% de inglés que sé, lo sé gracias a libros y tutoriales en inglés. Seguro que mucha gente ha aprendido igual, así que ánimo!  :wink:
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Lex en 11 de Julio de 2006, 01:28:07 pm
...
Título: Actualización del estado del motor - Engine status update
Publicado por: Vicente en 11 de Julio de 2006, 01:48:47 pm
Hola,

como os han dicho, mantener las dos versiones sería costosísimo, y en inglés llegamos a la comunidad inglesa y a casi toda la española mientras que con español solo llegamos a la española. Es una pena pero es así.

También es cierto que el inglés que se ha puesto dista mucho de ser difícil, más que nada porque lo hemos puesto nosotros :p (ni perfecto).

Respecto a traducirlo al español Differencial, en serio, cuando veas el código te arrepentirás de esa frase ;) Mucho más productivo aprender inglés o hacer un juego o algo así.

Un saludo!

Vicente