Stratos: Punto de Encuentro de Desarrolladores

¡Bienvenido a Stratos!

Acceder

Foros





Quiero trabajar en la industria del videojuego (video)

Iniciado por Vicente, 15 de Marzo de 2011, 08:54:13 PM

« anterior - próximo »

Mars Attacks


donald

jaja, qué bueno.. Y qué verídico... Los dos, los dos videos.

Yo me salí del tema por lo mismo. (pero mucho ánimo a los que seguís).
Indy rulez.
Me paso por aquí de cuando en cuando (1 vez cada 3 o 4 meses) ...así que si no respondo a algo no es por antipático. ;) Posteo, y me acuerdo del foro tres meses después... ;)    :-S

Vicente

Es increible, donald ha vuelto a postear en el foro, ha vuelto por navidad! :p

donald

Me paso por aquí de cuando en cuando (1 vez cada 3 o 4 meses) ...así que si no respondo a algo no es por antipático. ;) Posteo, y me acuerdo del foro tres meses después... ;)    :-S

Yue

Cita de: Mars Attacks en 05 de Junio de 2011, 07:39:34 PM
Se me olvidaba que traduje los textos el otro día para ponerlo en la charla del meetingamers. Por si a alguien le interesa (está sin pulir y puede haber algún pequeño error o no tener una sincronización perfectamente ajustada):



1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
<font color="#ffdddd">Quiero trabajar en la
industria del videojuego.</font>

2
00:00:02,500 --> 00:00:07,000
<font color="#ffdddd">Los juegos son mi pasión y
nada puede ser mejor que
vivir de ellos.</font>

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
<font color="#ffffdd">
Te advierto de que la industria del
videojuego es un negocio muy competitivo.</font>

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
<font color="#ffdddd">La industria del videojuego me
permitirá expresar mi creatividad.</font>

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffffdd">La industria del videojuego es un negocio.</font>

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
<font color="#ffffdd">Su principal objetivo es vender productos
a tanta gente como sea posible.</font>

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
<font color="#ffdddd">Quiero aportar mi creatividad e
innovación a los videojuegos.</font>

8
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
<font color="#ffffdd">La industria del videojuego
no existe para ser creativa.
Existe para vender productos en tiendas.</font>

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
<font color="#ffffdd">La mayor parte de los compradores
no quieren innovación.</font>

10
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
<font color="#ffffdd">Quieren un juego en el que
puedan disparar a robots nazis,
pokemons, y saltar en plataformas.</font>

11
00:00:42,500 --> 00:00:47,500
<font color="#ffdddd">La industria del videojuego es un lugar
divertido para trabajar. Lo leí en "Wired".</font>

12
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
<font color="#ffdddd">He oído que puedes tener muñequitos
en tu puesto de trabajo.</font>

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
<font color="#ffffdd">¿Has oído algo sobre el estrés constante
y las semanas de 80 horas de trabajo?</font>

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
<font color="#ffdddd">He oído que te dan
bebida y snacks gratis.</font>

15
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
<font color="#ffffdd">Eso es porque es lo que vas a comer.
Tus jefes no te dejarán volver a casa.</font>

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,500
<font color="#ffdddd">No me importa.
La industria del videojuego
es un lugar guay para trabajar.</font>

17
00:01:06,700 --> 00:01:09,000
<font color="#ffffdd">Vas a empezar con un sueldo bajísimo.</font>

18
00:01:09,000 --> 00:01:13,500
<font color="#ffffdd">Si el juego en el que trabajas no
vende bien, probablemente te despedirán.</font>

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
<font color="#ffdddd">No me importa. Soy joven.</font>

20
00:01:16,000 --> 00:01:21,500
<font color="#ffffdd">Desarrollar juegos no es
todo diversión y juego.
El trabajo suele ser muy difícil y tedioso.</font>

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
<font color="#ffdddd">Tengo lo que se necesita.</font>

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
<font color="#ffffdd">¿Tienes experiencia en
modelado y animación?</font>

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
<font color="#ffdddd">No.</font>

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
<font color="#ffffdd">¿Sabes programar?</font>

25
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
<font color="#ffdddd">No.</font>

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
<font color="#ffffdd">Entonces, ¿qué ofreces?</font>

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
<font color="#ffdddd">Tengo una idea para un juego.</font>

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
<font color="#ffffdd">No puedes simplemente decir que
tienes una idea de juego y</font>

29
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
<font color="#ffffdd">esperar que te ofrezcan un puesto
de diseñador de juegos en la industria.</font>

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
<font color="#ffdddd">¡Pero mi idea es genial!</font>

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
<font color="#ffffdd">¿Cuál es tu idea?</font>

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
<font color="#ffdddd">No te lo puedo decir. Me la robarías.</font>

33
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
<font color="#ffffdd">No puedes esperar que alguien
te contrate porque tú digas
que tienes una buena idea.</font>

34
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
<font color="#ffffdd">Además, todo el mundo tiene ideas.
A nadie le importa la tuya.</font>

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
<font color="#ffdddd">Mi idea es única.</font>

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
<font color="#ffffdd">Bueno, cuéntame algo sobre tu idea.</font>

37
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
<font color="#ffdddd">Ok. Transcurre en el año 2324.</font>

38
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
<font color="#ffdddd">Los humanos han descubierto un
artefacto alienígena en el planeta Zylon.</font>

39
00:02:17,000 --> 00:02:21,500
<font color="#ffdddd">Cuando los científicos activan el
artefacto, libera un extraño campo</font>

40
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
<font color="#ffdddd">que comienza a convertir
a los colonos en monstruos.</font>

41
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
<font color="#ffdddd">Sólo el genéticamente
modificado y alto secreto...</font>

42
00:02:27,500 --> 00:02:34,000
<font color="#ffffdd">Vale, para. Primero, eso no es una
idea de juego: es una historia.</font>

43
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
<font color="#ffffdd">Segundo, es la historia
más poco original que he oído jamás.</font>

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
<font color="#ffdddd">Pero si aún no te he contado
lo de los zombies,</font>

45
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
<font color="#ffdddd">o que el jugador es realmente un ninja criogénicamente congelado por aliens</font>

46
00:02:45,500 --> 00:02:50,500
<font color="#ffdddd">en el siglo 12. O que también
hay que hackear ordenadores.</font>

47
00:02:50,500 --> 00:02:56,000
<font color="#ffffdd">Ahora estás cogiendo ideas
no originales y mezclándolas con
otras ideas no originales.</font>

48
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
<font color="#ffffdd">Eso no es original,
y todavía es sólo una historia.</font>

49
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
<font color="#ffdddd">Será un FPS, excepto porque tienes
una pistola que cambia la gravedad.</font>

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
<font color="#ffffdd">¿Por qué crees que será divertido?</font>

51
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
<font color="#ffdddd">¡La inteligencia artificial será mejor
que la de cualquier juego comercial!
Usará redes neuronales.</font>

52
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
<font color="#ffffdd">¿De verdad sabes lo que significa,
o sólo estás usando palabras que has oído?</font>

53
00:03:20,000 --> 00:03:24,500
<font color="#ffdddd">Podrás hacer que el tiempo corra
hacia atrás, y será un MMORPG.</font>

54
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
<font color="#ffffdd">Eso ni siquiera es factible.</font>

55
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
<font color="#ffdddd">Empezaré desde la base.
Estoy deseando aprender.</font>

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
<font color="#ffffdd">¿Qué se te daba bien en la escuela?</font>

57
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
<font color="#ffdddd">No lo sé. Las suspendía todas.</font>

58
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
<font color="#ffdddd">Me pasaba el tiempo con los videojuegos.</font>

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<font color="#ffffdd">¿Entonces se te dan bien?</font>

60
00:03:40,000 --> 00:03:47,000
<font color="#ffdddd">Sí. Una vez jugué al Starcraft
durante 32 horas seguidas.
Mis riñones casi colapsan.</font>

61
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
<font color="#ffffdd">Quizá podrías ser un tester.</font>

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
<font color="#ffdddd">¡Eso sería genial!</font>

63
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
<font color="#ffdddd">Puedo jugar a juegos todo el día
y darles ideas a los diseñadores
que los haga mejores.</font>

64
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
<font color="#ffffdd">No jugarías a juegos.
Jugarías sólo a un juego.</font>

65
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
<font color="#ffdddd">No me importa.</font>

66
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
<font color="#ffffdd">Y no darías ideas a nadie.
Sólo buscarías fallos de programación.</font>

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
<font color="#ffdddd">No me importa.</font>

68
00:04:08,000 --> 00:04:13,500
<font color="#ffffdd">Rejugarás el mismo nivel una y otra
vez, día tras días, hasta que
odies su aspecto.</font>

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
<font color="#ffdddd">No me importa.
Quiero ser parte del equipo.</font>

70
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
<font color="#ffffdd">Los programadores te despreciarán
por encontrarles fallos.</font>

71
00:04:20,500 --> 00:04:24,500
<font color="#ffffdd">Cada vez que arreglen uno,
cometerán nuevos errores</font>

72
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
<font color="#ffffdd">y tendrás que seguir jugando
todo el día para encontrarlos.</font>

73
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
<font color="#ffffdd">Tus ojos sangrarán
y odiarás el juego con toda tu alma.</font>

74
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
<font color="#ffdddd">Nada puede disminuir mi
pasión por los videojuegos.</font>

75
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
<font color="#ffffdd">Ni siquiera estarás testando
un buen juego.</font>

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
<font color="#ffffdd">Probarás "La aventura
submarina de Barbie".</font>

77
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
<font color="#ffffdd">Te pagarán menos que a
un empleado de McDonalds.</font>

78
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
<font color="#ffffdd">Trabajarás en un cubículo.
Nadie hablará contigo.</font>

79
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
<font color="#ffdddd">Sé que seré un gran diseñador de juegos.
Me ganaré el puesto y ascenderé.</font>

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
<font color="#ffffdd">Puede no ser tan fácil
como te parece que es.</font>

81
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
<font color="#ffdddd">Trabajaré en una gran compañía,
como Rock Star.</font>

82
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
<font color="#ffdddd">Aprenderé de los mejores, y
entonces cumpliré mi sueño de ser
diseñador de videojuegos.</font>

83
00:05:03,500 --> 00:05:08,000
<font color="#ffffdd">¿Sabes cuánta gente hizo falta
para desarrollar el GTA4?</font>

84
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
<font color="#ffffdd">Serás uno de los mil
desarrolladores de la empresa
en la que todos quieren estar.</font>

85
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
<font color="#ffffdd">Si fueras un artista,
gorilearías texturas de llantas.</font>

86
00:05:17,000 --> 00:05:24,000
<font color="#ffffdd">Si fueras un programador,
escribirías el código que determina
la longitud de las camisetas.</font>

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
<font color="#ffdddd">Entonces entraré en una empresa joven.</font>

88
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
<font color="#ffffdd">Donde no tendrán inversión y tendrás
que trabajar incluso más duro</font>

89
00:05:30,000 --> 00:05:37,000
<font color="#ffffdd">que en la empresa grande, porque ningún publisher querrá un juego original de un estudio sin éxito probado.</font>

90
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
<font color="#ffffdd">Estaréis forzados a hacer juegos de Bob Esponja. Muchas pequeñas compañías no duran mucho.</font>

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
<font color="#ffdddd">Quiero trabajar en la
industria del videojuego.</font>

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
<font color="#ffffdd">¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?</font>

93
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
<font color="#ffdddd">Me gusta jugar a videojuegos</font>

94
00:05:52,000 --> 00:05:56,500
<font color="#ffffdd">Así que piensas pasar doce horas al día delante de un videojuego</font>

95
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
<font color="#ffffdd">y luego llegar a casa
y jugar a más videojuegos</font>

96
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
<font color="#ffdddd">Sí.</font>

97
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
<font color="#ffffdd">¿Piensas tener amigos?</font>

98
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
<font color="#ffdddd">Seré amigo de mis compañeros.
Todos somos gamers.</font>

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
<font color="#ffffdd">¿Piensas tener novia?</font>

100
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
<font color="#ffdddd">Claro que sí. Necesitaré una chica gamer.</font>

101
00:06:12,500 --> 00:06:17,000
<font color="#ffffdd">¿A pesar de que la mayor parte
de la gente con la que salgas sean
otros hombres gamers solteros?</font>

102
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
<font color="#ffffdd">Parece un gran plan.</font>

103
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
<font color="#ffdddd">Los videojuegos son mi pasión.</font>

104
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
<font color="#ffffdd">¿Será así cuando tengas 35?
¿Te seguirán importando tanto los
elfos oscuros y los marines espaciales?</font>

105
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
<font color="#ffffdd">¿Y si tienes familia y quieres
pasar más tiempo con ella?</font>

106
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
<font color="#ffdddd">Seguro que mi jefe lo entenderá.</font>

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
<font color="#ffffdd">Tu jefe quiere el juego
a la venta antes de Navidad.</font>

108
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
<font color="#ffffdd">Todos en tu equipo trabajarán
hasta medianoche.</font>

109
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
<font color="#ffdddd">Seré un valorado diseñador de juegos.</font>

110
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
<font color="#ffffdd">Tu jefe recibirá 15
currículums al día de gente</font>

111
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
<font color="#ffffdd">que piensa que la industria del juego
es un lugar increíblemente divertido
para trabajar, como tú ahora.</font>

112
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
<font color="#ffdddd">No me importa.
La gente respetará mi creatividad.</font>

113
00:06:57,000 -->00:07:02,000
<font color="#ffffdd">Incluso si fueras un desarrollador
de juegos veterano, a nadie le
importará tu creatividad,</font>

114
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
<font color="#ffffdd">a menos que seas uno de los diez
mejores diseñadores de la industria.</font>

115
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
<font color="#ffffdd">Los publishers quieren juegos
basados en licencias y franquicias
porque son los que venden.</font>

116
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
<font color="#ffffdd">Incluso cuando son muy antiguos.
¿Por qué crees que aún hay juegos
de Super Mario Bros</font>

117
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
<font color="#ffffdd">cuando el primero de ellos salió
antes de que tú nacieras?</font>

118
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
<font color="#ffdddd">¡Pero quiero trabajar en la
industria del videojuego!</font>

119
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
<font color="#ffffdd">Muy bien. Pues aquí está tu mando.</font>

220
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
<font color="#ffffdd">Encontrarás tu cubículo en el sótano.</font>

221
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
<font color="#ffffdd">La máquina de café está a la derecha.</font>

222
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
<font color="#ffffdd">El expendedor de snacks
está en el pasillo.</font>


:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(  te he reportado a un moderador la verdad duela jajajajajajja

Gracias por la traducion

missplay

acabo de ver este hilo, me imagino que a estas alturas ya cumpliste tus metas.
felicidades






Stratos es un servicio gratuito, cuyos costes se cubren en parte con la publicidad.
Por favor, desactiva el bloqueador de anuncios en esta web para ayudar a que siga adelante.
Muchísimas gracias.